Honorio Enrique Crespo Díaz-Alejo - Ayuntamiento de Madrid
María Carmen Ruiz Moreno - Ayuntamiento de Madrid
María Jesús Fernández Ruiz - Ayuntamiento de Zaragoza
María Jesús Gallego San Miguel - Ayuntamiento de Madrid
María del Mar Arribas de Andrés - Ayuntamiento de Madrid
Red.es
Servicio de Informática - Ayuntamiento de Santiago de Compostela
Servicio de Innovación y Desarrollo Tecnológico - Ayuntamiento de A Coruña
Víctor Morlán Plo - Ayuntamiento de Zaragoza
Paola Espinoza Arias (Ontology Engineering Group - Universidad Politécnica de Madrid)
Oscar Corcho (Ontology Engineering Group - Universidad Politécnica de Madrid, LocaliData)
Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
This vocabulary aims to represent data from the census of local businesses, together with their economic activities and opening licenses. It also includes terraces associated to restaurants, cafés, etc.
Vocabulario para la representación de los datos que provienen del censo de locales, actividades, terrazas de hostelería y restauración y licencias de apertura.
Vocabulario para la representación de datos sobre el censo de locales y terrazas, así como sus actividades económicas y licencias de apertura asociadas.
Vocabulary for the representation of the census of local business premises and terraces, as well as their associated economic activities and opening licenses.
Esta versión ha sido generada dentro del contexto del proyecto "Plataforma de gobierno abierto, colaborativa e interoperable" en el que participan los ayuntamientos de Madrid, Zaragoza, Santiago de Compostela y A Coruña. En esta versión se han agregado metadatos en inglés y se han eliminado los conceptos que fueron descartados en la versión previa: - ZonaComercial - areaInfluencia - medioTransporte - sfContains - tipoAccesibilidad - tipoComercio - accesible - afluenciaPublico
address
dirección
The day of the week for which these opening hours are valid.
dayOfWeek
The special opening hours of a certain place. Use this to explicitly override general opening hours brought in scope by openingHoursSpecification or openingHours.
specialOpeningHoursSpecification
Any entity (for instance, a local business premise) may belong to a shopping area
Cualquier entidad (por ejemplo, un local comercial) puede pertenecer a una agrupación comercial.
belongs to shopping area
pertenece a agrupación comercial
An opening license is associated to a local business or terrace.
Una licencia de apertura está asociada a un local comercial o a una terraza.
asociada a
associated to
A license authorizes one or several economic activities. The economic activity type is represented by some SKOS classification, preferably one of the following: http://vocab.linkeddata.es/datosabiertos/kos/comercio/cnae http://vocab.linkeddata.es/datosabiertos/kos/comercio/iae
Una licencia autoriza la realización de una o varias actividades económicas. El tipo de actividad económica que se autoriza se representa de acuerdo con alguna clasificación SKOS, preferentemente alguna de las siguientes: http://vocab.linkeddata.es/datosabiertos/kos/comercio/cnae http://vocab.linkeddata.es/datosabiertos/kos/comercio/iae
authorizes economic activity
autoriza actividad económica
An area (for instance, a shopping area) contains local business premises.
Una agrupación (por ejemplo, una agrupación comercial) contiene locales comerciales.
contains local business premise
contiene local comercial
Estado de tramitación de la licencia, se representa con la lista de conceptos SKOS http://vocab.linkeddata.es/datosabiertos/kos/comercio/tipo-estado-tramite-licencia.
License processing status, it is represented by the SKOS concept list http://vocab.linkeddata.es/datosabiertos/kos/comercio/tipo-estado-tramite-licencia.
estado de tramitación
processing status
Periodo de funcionamiento de la terraza, que puede ser anual o estacional. Los periodos se representan mediante la lista de conceptos http://vocab.linkeddata.es/datosabiertos/kos/comercio/periodo-funcionamiento.
Terrace operational period, which can be: annual or seasonal. Periods are represented by the concept list http://vocab.linkeddata.es/datosabiertos/kos/comercio/periodo-funcionamiento.
operational time period
periodo de funcionamiento
A terrace belongs to a local business premise.
Una terraza pertenece a un local comercial.
belongs to local
pertenece a local
A license is granted to a holder.
Una licencia se otorga a un titular.
is granted to
se otorga a
A local business premise may have one or several opening licenses in its history.
El local comercial puede tener una o varias licencias de funcionamiento a lo largo de su historia.
has opening license
tiene licencia de apertura
A local business premise may have a terrace.
Un local comercial puede tener una terraza asociada.
has terrace
tiene terraza
A local business may have the following access types: street door, interior, or floor. These access types are represented by a list of URI concepts http://vocab.linkeddata.es/datosabiertos/kos/comercio/tipo-acceso.
Un local comercial puede tener los siguientes tipos de acceso: puerta de calle, interior, o piso. Estos tipos de acceso se representan mediante una lista de conceptos de URI http://vocab.linkeddata.es/datosabiertos/kos/comercio/tipo-acceso.
access type
tipo de acceso
Economic activity type that takes place in a local business premise, according to some SKOS classification.
Tipo de actividad económica que se realiza en un local comercial, de acuerdo con alguna clasificación SKOS.
economic activity type
tipo de actividad económica
Type of shopping area, from the concept list http://vocab.linkeddata.es/datosabiertos/kos/comercio/tipo-agrupacion.
Tipo de agrupación comercial, de acuerdo con la lista de conceptos http://vocab.linkeddata.es/datosabiertos/kos/comercio/tipo-agrupacion.
tipo de agrupación comercial
type of shopping area
A local business may be in any of the following situations: active, closed, closed down, or under construction. These types of situations are represented by a concept list with URI http://vocab.linkeddata.es/datosabiertos/kos/comercio/tipo-situacion .
Un local comercial puede estar en una de las siguientes situaciones: activo, cerrado, clausurado, o en obras. Estos tipos de situaciones se representan mediante una lista de conceptos de URI http://vocab.linkeddata.es/datosabiertos/kos/comercio/tipo-situacion.
situation type
tipo situación
Barrio al que pertenece un fenómeno geográfico o una entidad administrativa
pertenece al barrio
Distrito al que pertenece un fenómeno geográfico o una entidad administrativa
pertenece al distrito
Sección censal a la que pertenece un fenómeno geográfico o una entidad administrativa
pertenece a la sección censal
The closing hour of the place or service on the given day(s) of the week.
closes
The general opening hours for a business. Opening hours can be specified as a weekly time range, starting with days, then times per day. Multiple days can be listed with commas ',' separating each day. Day or time ranges are specified using a hyphen '-'. Days are specified using the following two-letter combinations: Mo, Tu, We, Th, Fr, Sa, Su. Times are specified using 24:00 format. For example, 3pm is specified as 15:00, 10am as 10:00. Here is an example: Tuesdays and Thursdays 4-8pm . If a business is open 7 days a week, then it can be specified as Monday through Sunday, all day .
openingHours
The opening hour of the place or service on the given day(s) of the week.
opens
The telephone number.
telephone
URL of the item.
url
The date when the item becomes valid.
validFrom
The date after when the item is not valid. For example the end of an offer, salary period, or a period of opening hours.
validThrough
Capacidad del local, expresada como el número de personas que caben en él.
Local business premise capacity, defined as the number of people that fit in it.
aforo
capacity
Date when the license request has been solved.
Fecha en la que se ha resuelto la solicitud de la licencia.
fecha de alta
release date
Fecha en la que se ha notificado el cese de la actividad económica.
Notification date for the closing of the economic activity.
closing date
fecha de cese
Date of the license request.
Fecha en la que se ha solicitado la licencia.
fecha de solicitud
request date
El nombre comercial es todo aquel signo que puede ser representado gráficamente y, que identifica a una empresa en el tráfico mercantil distinguiéndola de las demás empresas que van a desarrollar actividades idénticas o similares.
The business name is any type of sign that may be represented graphically and which identifies the business in a business registry.
business name
nombre comercial
Number of tables authorized for the terrace.
Número de mesas autorizadas para la terraza.
número de mesas autorizadas
table number
Number of chairs authorized for the terrace.
Número de sillas autorizadas para la terraza.
number of chairs authorised
número de sillas autorizadas
La referencia catastral es el identificador oficial y obligatorio de los bienes inmuebles. Consiste en un código alfanumérico que es asignado por el Catastro de manera que todo inmueble debe tener una única referencia catastral que permita situarlo inequívocamente en la cartografía catastral.
The cadastral reference is the official and mandatory identifier of properties. It consists of an alphanumeric code assigned by the Cadastre to provide a unique cadastral reference to each property in order to place it unequivocally in the cadastral cartography.
cadastral reference
referencia catastral
Sign or denomination used to make a commercial establishment known to an audience, and to distinguish it from others used for identical or similar activities.
Signo o denominación que sirve para dar a conocer al público un establecimiento comercial y para distinguirlo de otros destinados a actividades idénticas o similares.
rótulo
sign
Superficie en metros cuadrados ocupada por la terraza.
The surface in square meters filled by the terrace.
area
superficie
Catálogo de Objetos Geográficos BTN100.
Coordenada X en metros (ETRS89)
xETRS89
Coordenada Y en metros (ETRS89)
yETRS89
A particular physical business or branch of an organization. Examples of LocalBusiness include a restaurant, a particular branch of a restaurant chain, a branch of a bank, a medical practice, a club, a bowling alley, etc.
LocalBusiness
A structured value providing information about the opening hours of a place or a certain service inside a place. The place is open if the opens property is specified, and closed otherwise. If the value for the closes property is less than the value for the opens property then the hour range is assumed to span over the next day.
OpeningHoursSpecification
Entities that have a somewhat fixed, physical extension.
Place
The mailing address.
PostalAddress
Conjunto de locales situados en uno o en diversos edificios de un mismo espacio comercial, en el cual se pueden llevar a cabo diferentes actividades económicas. Este concepto incluye centros comerciales, mercados, estaciones de tren y metro, etc. Es más genérico que el concepto schema:ShoppingCenter, puesto que puede abordar otros tipos de agrupaciones comerciales (por ejemplo, una calle comercial)
Set of premises placed in one or several buildings of the same business space, where different economic activities may be carried out. This includes shopping centres, markets, train and metro stations, etc. This concept is more general than schema:ShoppingCenter, since it may cover other types of commercial areas, such as a commercial street
Agrupación Comercial
Shopping area
Acto reglado mediante el cual el Ayuntamiento, previa comprobación del cumplimiento de las condiciones establecidas por la normativa aplicable, autoriza la implantación de la actividad.
Regulated act where the City Council, after checking compliance with the established conditions by the applicable regulations, authorizes carrying out the activity.
Licencia de apertura
Opening License
Local donde se puede realizar algún tipo de actividad comercial
Premises where an economic activity can take place. Also referred to as local business in vocabularies like schema.org
Local Business
Local Comercial
El uso de una zona de suelo de dominio público o privado afecto al uso público, susceptible de aprovechamientos relacionados con actividades propias de la hostelería, mediante la colocación de mesas, sillas y sombrillas, como zona de extensión o ampliación de la actividad que se ejerce dentro de dichos establecimientos. Dichas instalaciones tienen en todo caso carácter temporal.
The use of a public or private land area affected by public use, to be used in catering activities, through the placement of tables, chairs, and umbrellas, as an extension zone of the activity that takes place within those premises. These facilities are usually temporary.
Terrace
Terraza
Una dirección postal en España. Se define como una especialización de las clases vcard:Address, schema:PostalAddress y locn:Address Además de las propiedades asociadas a estas clases, y definidas en su correspondiente vocabulario, también se pueden utilizar las definidas en los vocabularios de división administrativa española (por ejemplo, barrio, distrito y municipio) y en el callejero (por ejemplo, via, tramo y portal), para lo cual se han añadido restricciones universales a esta clase, con el objetivo de dejar esta relación más explícita.
Dirección postal
Un barrio es cada una de las partes en que se dividen los pueblos grandes o sus distritos [fuente: Diccionario de la Real Academia (DRAE) 2011]
Barrio
Un distrito es cada una de las demarcaciones en que se subdivide un territorio o una población para distribuir y ordenar el ejercicio de los derechos civiles y políticos, o de las funciones públicas, o de los servicios administrativos [fuente: Diccionario de la Real Academia (DRAE) 2011]
Distrito
Una sección censal es un referente geográfico de carácter estadístico, cuya actualización se asocia a los trabajos preliminares de todo Padrón Municipal de Habitantes o Censo de Población, siendo un instrumento eficaz tanto en trabajos censales o padronales, así como para investigaciones por muestreo y en el Censo Electoral. [fuente: http://www.madrid.org/iestadis/fijas/clasificaciones/seccioncensal.htm]
Sección censal
OGC GeoSPARQL 1.0 Standard Working Group
This class represents the top-level feature type. This class is equivalent to GFI_Feature defined in ISO 19156:2011, and it is superclass of all feature types.
Feature